ISBNmatik 1.01
Manual de uso del ISBN
----------------------


ANTECEDENTES
------------

En la 3 Conferencia Internacional sobre Investigacin y Racionalizacin del
Mercado del Libro, celebrada en Berln en noviembre de 1966, se discuti por
primera vez la necesidad y la viabilidad de un sistema numrico internacional
para los libros. Diversos editores y distribuidores europeos consideraban la
conveniencia de utilizar ordenadores para procesar y controlar el inventario, y
resultaba evidente la necesidad de un nmero de identificacin nico y simple
para cada ejemplar publicado con el fin de conseguir un sistema automatizado
eficiente.

El sistema que cumpla ese requisito, y que se dio a conocer como el
International Standard Book Number (ISBN, Sistema Internacional de Numeracin
de Libros), fue desarrollado a partir del mtodo de numeracin de libros
introducido por J. Whitaker & Sons Ltd. en el Reino Unido, en 1967, y en los
Estados Unidos, por la compaa R.R. Bawker, en 1968.

En un informe enviado a la British Publishers Association, el profesor F.G.
Foster, de la London School of Economics, afirmaba que exista una clara
necesidad de introducir en el mercado de libros una numeracin normalizada que
causara notables beneficios para todos. Tras las correspondientes
discusiones y el minucioso estudio del tema, se elabor un plan detallado para
la adopcin de una numeracin normalizada.

Al mismo tiempo, el Comit Tcnico de Documentacin de la Organizacin
Internacional de Normalizacin (ISO/TC46) cre un grupo de trabajo para que
investigase la posibilidad de adoptar el sistema britnico a nivel
internacional.

En 1968 se celebr en Londres una reunin de trabajo, con la presencia de
representantes de Dinamarca, Francia, Repblica Federal de Alemania, Irlanda,
Holanda, Noruega, Reino Unido, Estados Unidos y un observador de la Unesco.
Otros pases mostraron tambin su inters y aportaron sugerencias escritas. Los
pases pertenecientes a la ISO recibieron un informe sobre los temas tratados y
en las reuniones celebradas en Berln y Estocolmo en 1969 se estudiaron los
comentarios y las propuestas motivadas por dicho informe.

Como fruto de estas reuniones surgi la norma ISO 2108, que defini los
principios y procedimientos para la numeracin internacional de libros. Esta
norma puede obtenerse en las organizaciones internacionales de normalizacin.

El objetivo de la norma ISO es coordinar y normalizar a nivel internacional el
uso de un sistema de numeracin internacional de libros. As el ISBN permite
identificar el ttulo y la edicin de una obra publicada por una editorial,
mediante la adjudicacin de un nmero exclusivo a esa edicin concreta.

El ISBN se aplica principalmente a los libros, para los que se cre el
sistema originariamente, pero su utilizacin puede ampliarse a cualquier
artculo producido por las editoriales o almacenado en las bibliotecas. El
trmino libro y la definicin de editor han de entenderse en el sentido ms
amplio.


COMO ESTA FORMADO EL INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER (ISBN)
--------------------------------------------------------------

Cada ISBN consta de diez dgitos y, al imprimirlo, ha de ir siempre precedido
por las siglas ISBN. En aquellos pases en que no se utilice el alfabeto
latino, puede usarse una abreviatura con los caracteres del alfabeto local
junto a las letras latinas ISBN.

El nmero de diez dgitos se divide en cuatro partes de extensin variable,
separadas por guiones o espacios (la experiencia aconseja el uso del guin en
lugar del espacio). Las cuatro partes son las siguientes:

  1. Identificador del grupo

  Identifica el grupo nacional, geogrfico o lingstico de las editoriales.

  La Agencia Internacional del ISBN es la encargada de adjudicar los
  identificadores de grupo. La editorial que desee participar en el sistema
  ISBN debe pertenecer a uno de los grupos ya establecidos.

  Los grupos se asignan teniendo en cuenta consideraciones de tipo nacional,
  geogrfico, lingstico o aquellas otras que sean pertinentes. Los grupos
  basados en criterios de tipo nacional o geogrfico resultan ser los ms
  satisfactorios.

  2. Prefijo editorial

  Identifica una editorial concreta dentro de cada grupo.

  El prefijo editorial identifica el editor de un libro concreto. A las
  editoriales con un gran volumen de produccin se les asigna un prefijo breve,
  y a aquellas cuya produccin es pequea, uno ms largo.

  3. Nmero del ttulo

  Identifica el ttulo especfico, o la edicin de una obra publicada por una
  editorial.

  Cada editorial asigna un nmero a una obra especfica, dentro de la serie
  numrica que se le haya adjudicado, y su extensin depender de la longitud
  de su prefijo editorial.

  Generalmente es la propia editorial la que asigna los nmeros identificadores
  a los ttulos. Esto sirve a los editores para identificar los ttulos en cada
  una de las fases de la planificacin editorial.

  4. Dgito de comprobacin

  Un slo dgito que garantiza el uso correcto de todo el sistema.

  El dgito de comprobacin es el ltimo nmero del ISBN y se calcula mediante
  un algoritmo aplicado a los nueve dgitos anteriores. Este clculo se lleva a
  cabo instantneamente mediante un mecanismo de cmputo electrnico, y es un
  medio para detectar los nmeros transcritos errneamente.

  De acuerdo con la norma ISO 2108, el dgito de control se calcula en un
  mdulo 11, con pesos de 10 a 2, utilizando X en lugar de 10 en los casos en
  que aparezca 10 como dgito de comprobacin. Esto significa que cada uno de
  los primeros nueve dgitos del ISBN se multiplica por un nmero que va desde
  el 10 hasta el 2, y la suma de los productos, ms el dgito de comprobacin,
  debe ser divisible exactamente, por 11.

  Por ejemplo:

              Identificador   Prefijo      Nmero del        Dgito de
              de grupo        editorial    ttulo            comprobacin

  ISBN         8  4           0  3         4  1  2  6  7     3

  Peso        10  9           8  7         6  5  4  3  2
              ____________________________________________________________

  Productos   80+36     +     0+21    +   24 +5 +8+18 +4  +  3    =    209

  Como 209 puede dividirse por 11 sin resto, 84-03-41267-3 es un ISBN vlido.

El nmero de dgitos de cada una de las partes identificadoras (primera,
segunda y tercera) es variable, aunque la suma total de ellas ha de ser 9. Al
aadir el de comprobacin el nmero total de dgitos es un ISBN es 10.

El nmero de dgitos del identificador de grupo vara segn el volumen de
produccin de libros prevista en el grupo. As, los grupos con una produccin
estimada de gran volumen tendrn un nmero de uno o dos dgitos, e igualmente
las editoriales con una gran produccin tendrn nmeros de dos o tres dgitos.
Excepcionalmente, podr asignarse un nmero de un slo dgito a una editorial,
pero en este caso se reduce en gran medida la serie de identificadores de los
que puede disponer el grupo.

Para facilitar su lectura, las cuatro partes del ISBN estn separadas por
espacios o guiones. Sin embargo, dichos espacios o guiones no quedan recogidos
en el ordenador, y el reconocimiento de las diferentes partes depende de la
distribucin concreta de las series numricas. La siguiente table presenta la
distribucin de los identificadores de grupo:

  0-7
  80-94
  950-997
  9980-9989
  99900-99999

La tabla siguiente es un ejemplo de la distribucin de prefijos editoriales.
Suponiendo que tengamos un identificador de grupo de un slo dgito, en este
caso, la serie de prefijos editoriales podra ser la que aparece en la columna
de la izquierda, y los nmeros de ttulos los que se indican en la columna de
la derecha:

  Identificador   Nmero de identificadores   Nmero de
  de editorial    disponibles                 ttulos

  00-19              20                       100000
  200-699           500                        10000
  7000-8499        1500                         1000
  85000-89999      5000                          100
  900000-949999   50000                           10

Puede apreciarse que, mientras puede haber un editor con el prefijo 699, no
puede haber otra con el prefijo 6991. Al observar esta serie de prefijos y,
aunque se hayan omitido los espacios correspondientes entre las tres partes de
este ISBN, se puede deducir que el prefijo editorial no puede ser otro que 699.


IMPRESION DEL ISBN
------------------

Para que el sistema funcione eficazmente el ISBN ha de aparecer claramente
visible en el producto.

En el caso de los libros el ISBN debe aparecer en:
  - El reverso de la portada o, en caso de no ser posible, en la parte de abajo
    de esta. Si ello tampoco fuese posible, en algn otro lugar visible del
    libro.
  - La base del lomo
  - La contracubierta (en tipos de 9 puntos o mayores)
  - El reverso de contracubierta, o de cualquier otro tipo de funda

El ISBN debe imprimirse siempre con un tipo de imprenta lo suficientemente
grande para que sea legible (no menor de 9 puntos).

En los ltimos tiempos se han dedicado grandes esfuerzos para representar el
ISBN en formato legible por mquinas. Muchos libros llevan en la actualidad el
ISBN en la forma OCR (Optical Character Recognition, reconocimiento automtico
de carcteres mediante lectura ptica).

La rpida expansin mundial de los cdigos de barras ha puesto de relieve la
importancia del acuerdo alcanzado entre la International Article Numbering
Association (EAN, Asociacin Internacional de Numeracin de Productos) y la
Agencia Internacional del ISBN, que permite traducir el ISBN a un cdigo de
barras EAN.

Todos los cdigos de barras EAN comienzan con un identificador nacional,
excepto aquellos que aparecen en libros y publicaciones peridicas. Mediante
este acuerdo se reemplaza el habitual identificador nacional por un prefijo
especial para los libros que recibe el nombre de Bookland, representado por
los dgitos 978 para libros y 977 para las publicaciones peridicas. Al prefijo
978 le siguen los primeros nueve dgitos del ISBN, pero el de comprobacin es
reemplazado por otro dgito, igualmente de comprobacin, calculado de acuerdo
a las reglas establecidas por EAN.

El siguiente ejemplo muestra cmo se convierte un ISBN en cdigo EAN para
libros (Bookland):

  ISBN                                    0-330-28987-X
  ISBN sin dgito de comprobacin         0-330-28987
  Se aade el prefijo EAN                 978033028987
  Se aade el dgito de comprobacin EAN  9780330289870

Existe un cdigo opcional de 5 dgitos que puede utilizarse para aadir
informacin; concretamente, en la industria editorial, sirve para informar
sobre el precio.

Para proporcionar el cdigo de barras ISBN (Bookland/EAN) en film masters a los
editores, con el fin de que lo impriman en sus productos, ha de tenerse en
cuenta el prodecimiento siguiente:

  1. Certificar el ISBN proporcionado por el editor, utilizando para ello el
     dgito de comprobacin de ISBN, que evita errores en la transcripcin o
     en las transposiciones.

  2. Colocar guiones en el ISBN basado en el algoritmo de guiones.

  3. Generar el ISBN Bookland/EAN

  4. Imprimir el ISBN en nmeros legibles (OCR-A), el ISBN (Bookland/EAN) en
     cdigo de barras y el ISBN (Bookland/EAN) en nmeros legibles. De manera
     opcional pueden aadirse los cinco dgitos del precio en formato de cdigo
     de barras.

Todos estos procedimientos han de ir acompaados por una programacin de
ordenador, y para la impresin del cdigo de barras deben observarse las normas
tcnicas de EAN.

Los ISBN impresos en formato legible por mquina estn sujetos a las normas
EAN. Teniendo en cuenta el considerable nmero de reglas y recomendaciones
adicionales resulta imprescindible consultar a la Agencia nacional cuando se
pretenda imprimir en forma de lectura ptica.


ADMINISTRACION DEL SISTEMA ISBN
-------------------------------

La administracin del sistema ISBN se lleva a cabo en tres niveles: el
internacional, el de grupo y el de editor.

La administracin internacional del sistema corresponde a la International
Standard Book Number Agency (Agencia Internacional de Numeracin Normalizada de
Libros), que cuenta con un Panel Consultivo que representa tanto a la ISO como
al sector editorial y bibliotecario.

La direccin de la Agencia Internacional es:
  International Standard Book Number Agency
  Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz
  Postdamer Strasse 33
  Postfach 1407
  D-1000 Berlin 30

Las Agencias nacionales o de grupo se encargan de la organizacin de los
diferentes grupos. Puede haber varias agencias nacionales dentro del grupo (por
ejemplo: el grupo 0/1 cuenta con agencias diferentes en Estados Unidos, Reino
Unido, Canad, Australia, etc.) con una agencia principal para todo el grupo en
el Reino Unido.


ISBN E ISSN
-----------

Adems del Nmero Internacional Normalizado para Libros (ISBN) tambin se ha
establecido un sistema de numeracin complementario para las publicaciones
seriadas.

Se entiende por publicaciones seriadas aquellas que se editan en partes
sucesivas, que normalmente se designan numrica o cronolgicamente, y que
pretenden continuarse indefinidamente.

El Centro Internacional de Registro de Publicaciones seriadas (International
Center for the Registration of Serials ISDS), administra el International
Standard Serial Number (ISSN). La direccin es:
  International Serials Data System
  International Centre
  20 Reu Bachaumont
  75002 Pars, Francia

Los editores de publicaciones seriadas debern dirigirse al International
Serials Data System o a su Centro Nacional, si existe, para obtener el
correspondiente ISSN para sus publicaciones.

A algunas publicaciones, como anuarios o series monogrficas, se les deber
asignar un ISSN para el ttulo de la serie (que ser el mismo para todas las
partes o volmenes individuales) y un ISBN para cada volumen individual de una
publicacin.

Tanto el ISSN como el ISBN deben aparecer en la publicacin claramente
identificables.
